1
00:00:23,170 --> 00:00:24,710
Soy yo.

2
00:00:24,710 --> 00:00:25,210
¿Hay alguien...?

3
00:00:26,590 --> 00:00:27,210
aquí?

4
00:01:07,540 --> 00:01:09,040
J-Johan.

5
00:01:12,590 --> 00:01:14,260
Mucha gente bebió ese vino...

6
00:01:16,680 --> 00:01:19,550
en la Mansión Rosa Roja.

7
00:01:29,020 --> 00:01:30,650
No te preocupes.

8
00:01:30,650 --> 00:01:32,610
Mira, yo también lo estoy bebiendo.

9
00:01:38,530 --> 00:01:41,830
¿Qué pasó con los guardaespaldas?
¿Quién se suponía que estaría aquí?

10
00:01:47,330 --> 00:01:51,630
¿Por qué mataste al bebé?

11
00:01:55,380 --> 00:01:57,880
Se suponía que íbamos a trabajar juntos.

12
00:01:59,140 --> 00:02:05,180
Nos ayudaste y íbamos a encontrar a tu hermana.

13
00:02:05,180 --> 00:02:06,730
Todo va según lo planeado.

14
00:02:09,270 --> 00:02:14,820
Nosotros... pronto tendremos a tu hermana.

15
00:02:15,400 --> 00:02:18,360
Si me pasa algo, tu hermana...

16
00:02:19,370 --> 00:02:21,740
No dejaré que te salgas con la tuya.

17
00:02:21,740 --> 00:02:24,490
¿Entiendo? Todo va según mis cálculos.

18
00:02:24,910 --> 00:02:27,000
¿Qué soy yo?

19
00:02:28,870 --> 00:02:32,670
El monstruo dentro de mí no está dentro de mí.

20
00:02:34,710 --> 00:02:36,090
Está fuera de mí.

21
00:02:38,340 --> 00:02:39,800
¿Qué estás diciendo?

22
00:02:42,430 --> 00:02:44,220
Francisco Bonapart...

23
00:02:53,150 --> 00:02:54,440
está vivo.

24
00:04:25,890 --> 00:04:30,930
Las huellas de Johan

25
00:04:27,530 --> 00:04:30,870
Lamento molestarla por la noche, Sra. Nina Fortner.

26
00:04:40,710 --> 00:04:41,880
Sra. Fortner.

27
00:04:42,670 --> 00:04:43,800
Sra. Nina Fortner.

28
00:04:59,020 --> 00:04:59,730
No te muevas.

29
00:05:02,690 --> 00:05:04,190
¿Quién te envió?

30
00:05:05,320 --> 00:05:11,200
Veo. Como dijo El Bebé. No eres sólo una niña.

31
00:05:11,700 --> 00:05:12,540
El bebe...

32
00:05:13,620 --> 00:05:16,710
¿El Bebé te ordenó que me llevaras?

33
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
No. El Bebé está muerto.

34
00:05:20,710 --> 00:05:21,460
¿Muerto?

35
00:05:21,920 --> 00:05:26,430
Peter Capek nos ordenó atraparte.

36
00:05:26,430 --> 00:05:29,800
Dice que estará a salvo si te tomamos como rehén.

37
00:05:31,100 --> 00:05:32,060
¡¿Capek?!

38
00:05:34,060 --> 00:05:34,850
Llévame.

39
00:05:37,060 --> 00:05:39,310
Llévame con Peter Capek.

40
00:05:44,740 --> 00:05:45,360
¡Policía!

41
00:05:48,030 --> 00:05:51,740
Realizaremos una búsqueda en el domicilio del agresor.

42
00:05:52,290 --> 00:05:55,040
del tiroteo en el Centro de Convenciones de Roedelheim, Milán Kolasch.

43
00:05:56,290 --> 00:05:56,790
Ponerse en marcha.

44
00:05:59,000 --> 00:05:59,880
¡Fuera del camino!

45
00:06:01,380 --> 00:06:02,540
¡Fuera de nuestro camino!

46
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
¿Es esta la habitación de Kolasch?

47
00:06:07,340 --> 00:06:08,130
Creo que sí.

48
00:06:21,610 --> 00:06:25,030
La policía llegará pronto para registrar el lugar.

49
00:06:27,070 --> 00:06:29,150
Tengo que irme.

50
00:06:30,410 --> 00:06:31,530
¿Es Milán...?

51
00:06:31,950 --> 00:06:34,740
¿Milán está realmente muerto?

52
00:06:37,330 --> 00:06:38,500
Milán...

53
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
Milán murió por nosotros.

54
00:06:45,000 --> 00:06:53,140
Peter Capek mató a nuestros familiares y fue asesinado.
tratando de vengarse de nosotros. Venganza...

55
00:06:58,770 --> 00:06:59,730
¡Venganza!

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
¡Venganza!

57
00:07:03,980 --> 00:07:06,230
¡Venganza!

58
00:07:07,030 --> 00:07:08,070
¡Venganza!

59
00:07:09,280 --> 00:07:09,860
¡No!

60
00:07:11,110 --> 00:07:12,740
No pienses eso.

61
00:07:12,950 --> 00:07:15,830
Pero... Pero, Milán...

62
00:07:15,950 --> 00:07:17,790
Milán nunca quiso eso.

63
00:07:23,130 --> 00:07:25,090
La venganza engendra venganza.

64
00:07:26,420 --> 00:07:28,260
Sucede una y otra vez.

65
00:07:29,090 --> 00:07:33,430
Milán no quería que pensaras así.

66
00:07:35,510 --> 00:07:38,430
Alguien tiene que detenerlo.

67
00:07:39,680 --> 00:07:42,440
Milán intentó acabar con todo.

68
00:07:45,150 --> 00:07:48,070
¿Cuál crees que era el verdadero deseo del Milan?

69
00:07:49,110 --> 00:07:53,450
Quería que viéramos juntos el país de origen de todos.

70
00:07:55,070 --> 00:07:57,370
Estudia mucho.

71
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
Algún día ese deseo se cumplirá.

72
00:08:08,630 --> 00:08:11,010
Gracias por su hospitalidad, Sr. Mustafa.

73
00:08:14,430 --> 00:08:15,010
Sra. Minh.

74
00:08:17,310 --> 00:08:20,020
Sra. Suleiman, gracias por toda la excelente comida.

75
00:08:22,100 --> 00:08:24,770
Dr. Tenma, usted no va a...

76
00:08:41,700 --> 00:08:46,380
Hay mucho material sobre Peter Capek.

77
00:08:48,250 --> 00:08:53,590
Parece que Milan Kolasch estaba detrás de este personaje de Capek.

78
00:08:54,430 --> 00:08:56,720
Encontremos a este hombre.

79
00:08:56,720 --> 00:08:57,840
Quiero interrogarlo.

80
00:08:58,050 --> 00:08:58,720
¡Detective!

81
00:09:01,270 --> 00:09:06,810
El líder de la organización extremista The Baby,
ha sido encontrado asesinado en el Hotel Kaiser.

82
00:09:16,860 --> 00:09:17,570
Alguien tiene que...

83
00:09:19,580 --> 00:09:22,950
Tengo que... detenerlo.

84
00:09:34,970 --> 00:09:39,010
Ese joven ha ido a ese hotel.
con Peter Capek muchas veces.

85
00:09:47,190 --> 00:09:49,350
¿Es ese el aprendiz del diablo?

86
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Sigue ese auto.

87
00:10:39,780 --> 00:10:40,280
¿Johann?

88
00:10:44,410 --> 00:10:45,790
¿Estás aquí, Johan?

89
00:11:10,230 --> 00:11:12,650
¿Dónde has estado, Johan?

90
00:11:16,820 --> 00:11:19,570
Tú debes ser... Eva.

91
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
¿Dónde está?

92
00:11:21,990 --> 00:11:24,830
¿Dónde está Johan ahora mismo?

93
00:11:30,370 --> 00:11:31,330
Sr. Capek.

94
00:11:31,960 --> 00:11:33,080
Hemos traído a Nina.

95
00:11:39,420 --> 00:11:40,340
Sr. Capek.

96
00:11:51,230 --> 00:11:51,850
Pedro...

97
00:11:53,100 --> 00:11:53,900
Capek.

98
00:11:55,060 --> 00:11:57,860
Vamos. No tengas miedo.

99
00:12:00,990 --> 00:12:01,490
¡Ey!

100
00:12:02,240 --> 00:12:02,950
¡Esperar! ¡Detener!

101
00:12:13,460 --> 00:12:15,210
¿Cuál es?

102
00:12:15,210 --> 00:12:16,210
¿Es Johan?

103
00:12:17,670 --> 00:12:18,960
¿O la hermana?

104
00:12:20,210 --> 00:12:23,970
En este punto, no importa cuál.

105
00:12:25,390 --> 00:12:28,970
Johan me dejó vivir.

106
00:12:30,020 --> 00:12:33,230
El que me va a matar...

107
00:12:36,610 --> 00:12:38,110
es la hermana.

108
00:12:45,870 --> 00:12:48,740
Todo va según lo planeado.

109
00:12:49,370 --> 00:12:50,040
¿Pero de quién?

110
00:12:51,410 --> 00:12:52,750
¿Mío?

111
00:12:54,420 --> 00:12:56,250
¿O el de Johan?

112
00:12:59,800 --> 00:13:02,380
¿El plan de quién?

113
00:13:03,470 --> 00:13:05,260
¿El plan de quién?

114
00:13:07,680 --> 00:13:11,060
Mátame ya.

115
00:13:23,740 --> 00:13:26,950
¿Johan estuvo aquí?

116
00:13:30,910 --> 00:13:32,290
¿A dónde fue?

117
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
Llévame con él.

118
00:13:36,960 --> 00:13:39,710
¿Dónde está Johan?

119
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Está completamente oscuro.

120
00:13:51,310 --> 00:13:52,390
Tengo miedo.

121
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Quiero salir de aquí.

122
00:13:58,730 --> 00:13:59,980
No puedes irte todavía.

123
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
¿Sigue sucediendo?

124
00:14:06,610 --> 00:14:07,990
La masacre.

125
00:14:13,790 --> 00:14:19,460
Si no te hubiera señalado en esa fiesta...

126
00:14:21,250 --> 00:14:23,590
tú y ese demonio...

127
00:14:28,930 --> 00:14:30,430
Si tan solo no hubiera hecho eso

128
00:14:33,430 --> 00:14:34,390
Martín no...

129
00:14:37,480 --> 00:14:38,350
Martín no...

130
00:14:43,480 --> 00:14:45,070
han muerto.

131
00:14:47,490 --> 00:14:48,780
Entiendo.

132
00:14:48,780 --> 00:14:49,570
Espera un segundo.

133
00:14:50,490 --> 00:14:51,820
¿Dónde está Johan?

134
00:14:52,200 --> 00:14:55,580
No sé. Quiero conocerme a mí mismo.

135
00:14:56,080 --> 00:14:57,240
Cálmate.

136
00:14:58,040 --> 00:15:01,370
Llevo dos semanas vigilando este apartamento.

137
00:15:02,330 --> 00:15:04,590
Él nunca ha estado aquí.

138
00:15:04,590 --> 00:15:06,670
¿Dónde está?

139
00:15:07,010 --> 00:15:07,800
Te dije.

140
00:15:08,170 --> 00:15:10,630
No sé.

141
00:15:10,630 --> 00:15:11,340
Verdadero.

142
00:15:16,140 --> 00:15:17,470
¡Mi oído! ¡Mi oído!

143
00:15:18,930 --> 00:15:20,600
Lo digo en serio.

144
00:15:20,730 --> 00:15:22,650
¡Duele! ¡Duele!

145
00:15:22,900 --> 00:15:24,610
La próxima vez desearás que fuera solo tu oreja.

146
00:15:26,020 --> 00:15:29,110
Cristof Sievernich.

147
00:15:31,320 --> 00:15:34,740
He hecho mi tarea contigo.

148
00:15:34,740 --> 00:15:40,620
Aunque sabía de tu difunto padre,
Ernest, sin ninguna investigación.

149
00:15:41,080 --> 00:15:45,080
El grupo Sievernich fue uno de los más grandes.
grupos financieros en Frankfurt, no,

150
00:15:45,090 --> 00:15:47,630
toda Alemania.

151
00:15:48,380 --> 00:15:51,970
Nunca hubiera pensado que fueras el heredero de ese grupo.

152
00:15:53,260 --> 00:15:58,930
¿Por qué Peter Capek quería que te señalara a Johan?

153
00:16:00,180 --> 00:16:02,520
Mira cuánto estoy sangrando.

154
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
Déjame ir al hospital.

155
00:16:04,150 --> 00:16:06,060
¿Qué está sucediendo?

156
00:16:06,060 --> 00:16:09,400
¿Qué pasó cuando te señalé ese demonio?

157
00:16:10,320 --> 00:16:12,650
Lo has entendido todo mal.

158
00:16:12,860 --> 00:16:14,110
¡¿Qué tengo mal?!

159
00:16:14,990 --> 00:16:19,330
Pensó que me presentó a Johan.

160
00:16:20,540 --> 00:16:25,370
Pero Johan y yo nos conocemos
otros desde hace bastante tiempo.

161
00:16:25,710 --> 00:16:26,580
¿Qué?

162
00:16:27,590 --> 00:16:29,340
Capek nunca lo supo.

163
00:16:30,210 --> 00:16:35,380
Éramos amigos en Alemania del Este hace más de 10 años.

164
00:16:35,930 --> 00:16:39,390
Hace más de 10 años... ¿en Alemania del Este?

165
00:16:40,520 --> 00:16:43,060
Soy el hijo adoptivo de Sievernich.

166
00:16:44,060 --> 00:16:45,100
Eso es lo que dicen al menos.

167
00:16:46,020 --> 00:16:48,900
La verdad es que un comerciante me vendió en el mercado negro.

168
00:16:50,980 --> 00:16:59,280
Johan y yo nos conocimos en
511 Kinderheim de Berlín Oriental.

169
00:16:59,950 --> 00:17:01,290
511...

170
00:17:02,290 --> 00:17:04,210
Allí nos conocimos.

171
00:17:05,580 --> 00:17:06,920
Sobrevivimos.

172
00:17:08,790 --> 00:17:12,090
Él y yo fuimos los únicos supervivientes.

173
00:17:15,470 --> 00:17:16,510
Tengo miedo.

174
00:17:18,390 --> 00:17:19,800
Tengo hambre.

175
00:17:21,970 --> 00:17:23,310
Necesito ir al baño.

176
00:17:25,890 --> 00:17:29,860
¿Ha terminado la masacre?

177
00:17:30,980 --> 00:17:33,610
¿Están todos muertos?

178
00:17:36,610 --> 00:17:38,610
Echemos un vistazo.

179
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
No te preocupes.

180
00:17:42,830 --> 00:17:44,870
Afuera se ha hecho un silencio, ¿no?

181
00:17:45,960 --> 00:17:48,790
Está bien. Échale un vistazo.

182
00:17:48,790 --> 00:17:51,380
Te volverás loco si te quedas aquí.

183
00:17:53,340 --> 00:17:56,130
Voy a echar un vistazo.

184
00:17:58,800 --> 00:18:01,930
Si es seguro, regrese y háganoslo saber.

185
00:18:02,390 --> 00:18:03,140
Bueno.

186
00:18:08,190 --> 00:18:14,070
No sé por qué, pero toda la gente en
511 Kinderheim se volvió loco ese día.

187
00:18:18,490 --> 00:18:22,990
No fueron sólo los niños.
El personal también se estaba matando entre sí.

188
00:18:27,500 --> 00:18:28,830
Él no ha regresado todavía.

189
00:18:29,630 --> 00:18:30,880
Se escapó.

190
00:18:31,130 --> 00:18:31,500
¿Eh?

191
00:18:32,710 --> 00:18:34,710
Nos dejó y se escapó.

192
00:18:35,380 --> 00:18:36,210
¡De ninguna manera!

193
00:18:36,970 --> 00:18:38,800
Decidió salvarse a sí mismo.

194
00:18:39,640 --> 00:18:40,550
No me parece.

195
00:18:42,300 --> 00:18:44,930
Si crees que estoy mintiendo, echa un vistazo.

196
00:18:45,930 --> 00:18:50,940
Probablemente esté disfrutando de una buena comida caliente en este momento.

197
00:18:51,520 --> 00:18:52,860
¿Una comida caliente?

198
00:18:54,820 --> 00:18:56,280
Sólo echaré un vistazo.

199
00:19:00,570 --> 00:19:03,070
No me traicionarás, ¿verdad?

200
00:19:03,370 --> 00:19:04,530
Por supuesto que no.

201
00:19:08,660 --> 00:19:12,670
Él tampoco regresó.

202
00:19:16,090 --> 00:19:17,840
Me mantendré escondido.

203
00:19:19,630 --> 00:19:26,930
Con el estómago vacío y la boca seca, me caí
dentro y fuera del sueño una y otra vez.

204
00:19:34,770 --> 00:19:37,320
¿Voy a morir aquí?

205
00:19:41,360 --> 00:19:42,700
Y luego él estaba allí,

206
00:19:43,490 --> 00:19:44,620
parado frente a mí.

207
00:19:48,160 --> 00:19:49,700
Somos solo tú y yo.

208
00:19:51,290 --> 00:19:53,210
Tengo un plan.

209
00:19:54,460 --> 00:19:56,090
¿Era Johan?

210
00:19:59,090 --> 00:20:02,840
Capek dice que tiene un plan es una broma.

211
00:20:03,800 --> 00:20:06,720
Ya hablábamos de ello cuando éramos niños.

212
00:20:07,100 --> 00:20:09,970
¿Cuál es su plan?

213
00:20:12,020 --> 00:20:13,190
¿Quieres saberlo?

214
00:20:14,190 --> 00:20:15,020
¿Por dónde empiezo?

215
00:20:26,620 --> 00:20:27,870
No deberías haberlo hecho.

216
00:20:28,950 --> 00:20:31,290
¡No deberías haberme disparado en la oreja!

217
00:20:33,210 --> 00:20:37,040
La cara de un político lo es todo para él.

218
00:20:37,590 --> 00:20:39,050
Esto no es bueno.

219
00:20:39,590 --> 00:20:41,550
Voy a gobernar el mundo.

220
00:20:42,880 --> 00:20:44,340
¡¿No es así?!

221
00:20:44,340 --> 00:20:49,060
¡Con la ayuda de Johan, el mundo será mío!

222
00:20:49,060 --> 00:20:50,350
¡¿No es así?!

223
00:20:51,520 --> 00:20:54,350
¿Qué voy a hacer con esta oreja?

224
00:20:54,350 --> 00:20:57,100
¡No arruines nuestro plan!

225
00:20:57,610 --> 00:20:59,270
¡No lo arruines!

226
00:20:59,270 --> 00:21:00,070
¡Suelta el arma!

227
00:21:05,570 --> 00:21:06,160
¡Kenzo!

228
00:21:18,670 --> 00:21:21,250
Johan me dijo...

229
00:21:22,170 --> 00:21:25,930
que si aparecieras, debería decirte dónde está.

230
00:21:27,220 --> 00:21:32,770
Después de eso, dijo que podrías matarme.

231
00:21:33,770 --> 00:21:36,640
¿Por qué no me mataste?

232
00:21:42,190 --> 00:21:45,780
¿Has recuperado todos tus recuerdos?

233
00:21:47,780 --> 00:21:48,530
Sí.

234
00:21:48,990 --> 00:21:52,620
¿Entonces por qué no me mataste?

235
00:21:58,420 --> 00:22:02,040
Debes estar desbordado...

236
00:22:02,960 --> 00:22:04,710
con odio, ira y dolor.

237
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
Ya sabes...

238
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
lo que somos, ¿tú no?

239
00:22:15,680 --> 00:22:17,230
He oído la historia de cómo...

240
00:22:21,650 --> 00:22:25,610
vosotros, los gemelos, nacisteis.

241
00:23:49,800 --> 00:23:54,390
Bienvenido a casa